Tidligere i Bates Motel...
Ja. Du er anderledes.
Hvad er anderledes ved mig?
Du er lidt underlig.
På en god måde.
Jeg burde ikke have gjort det med en som dig.
Jeg fandt ud af i dag, at byen bygger en ny omfartsvej.
Det bliver den nye hovedvej.
Jeg købte et motel, som ingen vil kende til.
Hvornår kan du få mig ind på min fars kontor?
Havde Jerry Martin et kontor her?
Jeg husker ikke Jerry Martin med varme.
De er fra en kvinde.
"Al min kærlighed, B." Hvem er B?
Norman!
Hvorfor går du rundt i regnen? Kom nu, ind med dig.
Du bør ikke fortælle nogen at du har været her.
Norman, hvad skete der?
Emma blev ked af det og måtte gå,
og frøken Watson gav et lift,
men det næste jeg husker,
løb jeg alene og forsøgte at komme hjem.
Alt er okay nu, Norman.
Alting er okay.
- Hallo? - Det er rektor Hudgins.
fra White Pine Bay High School
nødtelefonstræ.
Jeg er ked af at sige, at en af vores lærere,
Blaire Watson, blev fundet død i morges,
offer for en voldsforbrydelse,
der nu bliver efterforsket af sheriffen.
Det er et dybt tab for os alle.
Skolen er lukket mandag, så samfundets borgere
kan deltage i hendes mindehøjtidelighed.
Vi opfordrer alle til at deltage
for at fejre denne vidunderlige lærers liv.
Hvad er det?
Det var rektoren på din skole.
Hvad er der sket?
Norman...
Hvad skete der i aftes?
Du sagde noget om, at frøken Watson ville give dig et lift?
Men det gjorde hun ikke? Du satte dig aldrig ind i bilen?
Det kan jeg ikke huske.
Jeg kan kun huske, at jeg løb hjem.
Hun kan vel ikke have givet mig et lift, hvis jeg løb hjem, vel?
Hvorfor?
Frøken Watson er død.
Hvad?
Nogen har åbenbart slået hende ihjel.
Mand, der er fødes af kvinden,
har kun et kort liv og er fyld af ulidelighed.
Han vokser op og trampes ned som en blomst.
Midt i livet er vi i døden.
Hvem må vi tigge om undsætning, O Herre,
hvem er så retsmæssigt utilfreds med vores synder?
Dog, O hellige Herre...
O mægtige Herre, O hellige og barmhjertige frelser,
fri os fra den evige døds bitre smerte.
Luk ej dine barmhjertige ører for vor bønner.
Men...
Skån os, hellige Herre,
mægtige Gud,
O hellige og barmhjertige frelser, evigt værdige dommer.
Lad os ikke i vor sidste time
lide dødens smerte og at falde fra...
Du må spise noget.
Hun var så rar.
Jeg forstår ikke, hvorfor nogen ville gøre det.
Skat, du kendte hende ikke rigtig. Du kendte kun en del af hende.
Gud ved, hvad der ellers foregik i kvindens liv.
Vi ser kun toppen af isbjerget hos alle.
Vi ser, hvad folk ønsker, vi ser,
men det betyder ikke, der ikke lå noget under.
Nej, hun var ikke et dårligt menneske.
Det siger jeg ikke, hun var.
- Hvem ville dog gøre dette? - Det ved jeg ikke, skat.
Men det er ikke din opgave at finde ud af det, okay?
Fire måneder senere
Til den her sø. Du kan fange den kl. 11:15.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvordan går det?
Godt. Her blev travlt. Alle kom på én gang.
Hvor er Norman? Han skulle være her.
Jeg har ikke set ham.
Skal jeg lede... Lede efter ham?
Nej, nej.
- Jeg henter ham. - Okay.
Norman?
Du skulle være på kontoret.
Læg det væk og kom derned igen.
Mor, lad mig lige gøre det her færdigt.
Hvad betyder det?
Fem minutter, fem timer? Du skiller et murmeldyr ad.
Jeg ved ikke, hvor længe det tager.
- Kunderne står i kø. - Okay.
Og det er en bæver, ikke et murmeldyr.
Det er det første komplicerede dyr, jeg får chancen for at arbejde på alene.
Seriøst, Norman, du bruger alt for længe i den kælder.
Det er ikke normalt.
Du må ud i verden og lave normale ting.
Kan vi køre en tur? Min køreprøve nærmer sig.
Og jeg må helt sikkert øve mig.
Ja! Ja, vi kan køre en tur,
men du må komme ned og hjælpe mig
med kunderne i vores udsolgte motel!
Hej, Emma.
- Hej, Norman. - Undskyld.
- Der er travlt, hva' - Ja, jeg tog mig af det.
De her kom til dig.
Jeg gætter på, du sendte dem til Bradley.
RETUR TIL AFSENDER
Jeg var bare bekymret for hende
efter ulykken.
Det var ikke en ulykke. Hun hoppede ud fra en bro.
Det er en eufemisme. Jeg ved godt, hvad der skete.
Du ved, hun...
Hun bliver udskrevet fra psykiatrisk i dag.
Jeg mødte Jenna i byen. Hun sagde det.
Hvorfor skulle hun det?
Jeg spurgte, hvordan Bradley havde det.
Godt.
Ja, jeg er glad for, hun har det bedre.
Hej, skat.
Hej, mor.
Jeg hørte, vi tager hjem.
Hvad?
Jeg vil begynde at betale husleje.
Jeg ved, jeg bliver ved med at sige, jeg flytter, men jeg er ikke flyttet.
Jeg tager ikke dine penge. Jeg ved, hvor de kommer fra.
Norma, det er dumt.
Du kan lige så godt sige, du ikke
vil bruge vaskeriet eller bilvasken.
Lad os være ærlige,
alt i denne by findes på grund af tjaldsalget.
Mit motel gør ikke. Det er bare glade mennesker på ferie.
Okay, Norma.
Okay, men jeg efterlader dem her.
Du behøver ikke tage dem, men jeg prøver.
Overhaler du ham?
- Nej? - Hvorfor kiggede
du så i sidespejlet og trak ud sådan?
Jeg tænkte på at overhale ham.
Så. Så, så, så!
Du er for langt ude over vejen!
- Kør længere ind. - Jeg kan godt køre, mor,
uden at du fortæller mig enhver detalje!
Undskyld mig, hvis jeg ikke ønsker, at du pludselig har et hjul
i gruset,
og vi pludselig kører ind i et træ.
Selvfølgelig ville jeg ikke kunne undgå
et træ uden din assistance.
Fint.
Hvis du vil overhale ham, hvilket du burde,
så sørg for, der er frit, og brug så dit blinklys.
Jeg ved, hvordan man bruger blinklyset.
Okay.
Kør, kør, kør!
Giv den gas! Kom udenom ham.
Skynd dig!
Godt. Ganske godt.
Du laver sjov. Giver du mig faktisk en kompliment?
Vær ikke sarkastisk. Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Eller vil du ikke køre?
Jeg er ikke sikker på, jeg kører.
Ikke her igen, Norman.
Norman, frk. Watson døde for fire måneder siden.
SHEPARDS VIEW KIRKEGÅRD
Nej, hun blev myrdet.
Jeg fik ikke sagt farvel.
Hvornår ender det her?
Hvad?
Den endeløse mukken over frk. Watson!
Ja, det var forfærdeligt og trist,
men hun var hverken din ven, kæreste eller slægtning.
Hun var bare din lærer!
Du er teenager, det er sommer.
Du burde være ude og spille baseball
eller svømme eller noget normalt.
Jeg synes ikke, at sørge over én nær persons død
er særlig unormalt!
Jeg er bare lidt bekymret over, at du virker så besat af...
Morbiditet eller noget.
Du bruger dine dage ligeligt mellem at sørge over en død lærer
og at skille døde dyr ad.
Det er sært. Det er ikke rigtigt, Norman.
Jeg føler mig som en skidt mor.
Du er ikke en skidt mor.
Ja, ja.
Pointen er, at det ikke er sundt for dig.
Du må bruge din tid med levende organismer.
Kom, lad os tage hjem.
Du kører.
Du kører 67!
Jeg så, at fartgrænsen var 56.
Og du ramte to af de der bump i midten af vejen.
Jeg er bange for, du bare pludselig trækker ud i en lastbil eller...
Hvad laver du, mor?
Undskyld, hvad foregår her?
Det her er den nye omfartsvej.
Den forbinder her og hovedvejen på den anden side af byen.
Ja, jeg ved det, men... Hvorfor er I her nu?
Jeg så, den blev forsinket grundet budgettet.
Hør nu, dame, jeg ved blot, at vi begynder på mandag.
Mandag?
Okay.
Okay, tak.
Hvad er der i vejen?
De bygger den nye omfartsvej. De bygger den faktisk.
Jeg troede, jeg kunne nå at kæmpe imod.
Hvad sagde han, mor?
De begynder at arbejde på mandag.
Det er den her vej, der vil ødelægge vores liv.
Mor, jeg går ind til byen, okay?
- De holder møde i morgen. - Hvem holder møde?
White Pine Bay byråd. Jeg sætter mit navn på talerlisten.
For at tale om hvad?
Omfartsvejen.
Hvad vil du sige, mor? Du...
Man skal forberede sig til den slags.
Jeg vil være forberedt. Jeg har indtil i morgen.
Norman, vi må kæmpe imod dette.
Man må stå fast i livet. Man kan ikke lade verden trampe en ned.
Mor, du... Hvordan kan du holde en by fra at bygge en vej?
Kom her.
Kom her. Kig derud.
Det har vi gjort.
Alle de biler, alle de mennesker på vores motel,
de fandt os alle ved at køre langs hovedvejen.
Kan du huske første gang, vi kunne tænde "alt optaget"-skiltet?
Husker du, hvordan det føltes?
Ja.
Vi begyndte på ny.
Vi kom hertil for at gøre det, og vi gjorde det,
og det lader jeg ingen tage fra os, okay?
Jeg finder ud af det.
Okay, mor.
Hvor sagde du, du skulle hen?
Ind til byen.
Okay.
Hyg dig.
Vi ses snart.
Du får se, Norman.
Vi gør det. Alt skal nok gå godt.
Bradley Martin, hvad vil du?
Jeg vil vide, hvem der dræbte min far.
Jeg ved ikke, hvem der dræbte ham.
Det finder jeg svært at tro.
Du arbejdede sammen med ham hver dag, du må vide noget.
Hvem hans fjender var, om nogen var efter ham.
Hvor gammel er du?
Gammel nok.
Jeg er ked af det, der skete med din far,
men jeg kan kun fortælle ting, du ikke vil vide.
Prøv.
Din far var en nar.
Han tænkte på sig selv og havde ingen loyalitet,
og det er et skidt træk i denne branche.
Det er en god start.
Jeg kan fortælle mere, hvis du vil komme ind.
Det tænkte jeg nok.
Så gå hjem, unge.
Glem ham.
- Hvad? - Det er mor.
Den er låst.
Ja?
Der er en dreng, der vil tale med dig.
Norman Bates?
Jeg skrev dig næsten hver dag, du var på institutionen.
Jeg ved det.
Jeg tænkte, jeg burde holde mig væk lidt.
Hvordan har du det så?
Fedt.
Okay.
Menneskelige forhold er...
...fantastiske, er de ikke, Norman?
Jeg ville vel bare sige én ting til dig.
Jeg hørte, hvad der skete, at du forsøgte at begå selvmord.
Jeg prøvede at forestille mig, hvordan det føles at ville.
Det må have været forfærdelig ensomt at føle,
du ikke kunne gå til nogen, ingen at tale med, ingen vej ud.
Men...
Du behøvede ikke at føle sådan.
Du skal vide, du altid kan tale med mig,
og jeg altid vil være der, hvis du har brug for det...
...som en ven.
Det ville jeg bare sige.
Hej!
Hvorfor tager du billeder af mig?
Hej!
- Hej. - Hej, Gil.
Hej.
Slap af.
Hej, hvis du ser Jerry Martins unge stille spørgsmål,
så send hende væk, okay?
Ingen siger noget til hende.
Hvorfor, hvad er der sket?
Hun dukkede op hos mig i aftes og begyndte at stille spørgsmål.
Hvem slog hendes far ihjel og sådan.
Det fis har jeg ikke brug for.
Jeg troede, jeg var sluppet af med Jerry Martin.
Ja. Ja. Okay.
Hun er skør, ved du nok?
Jeg hørte, hun var bag lås og slå.
Hun er pisselækker.
Hej.
Hvorfor fanden hader Gil Jerry Martin så meget?
Sikkert fordi Jerry Martin gik i seng med hans kæreste.
Virkelig?
Hvem er det?
Blaire Watson, den pige, der blev dræbt.
Den anden tjald-families datter.
Kom så, vi har en tur at køre. Kom så.
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg tænkte, om det var muligt,
at jeg kunne tale med Sherif Romero.
- Dit navn? - Norman Bates.
Hvad kan jeg gøre for dig, Norman?
Jeg var på kirkegården i dag,
på Shepards Hill, hvor frøken Watson ligger,
og jeg så en underlig mand stå ved hendes grav.
Her, jeg tog nogle billeder af ham,
der måske kunne være nyttige.
At den her mand
måske havde noget med mordet at gøre.
Hvorfor tror du det?
Før hun døde, overhørte jeg i skolen,
at hun skændtes med én i telefonen,
en person ved navn Eric.
Jeg blev bare mistænksom,
da jeg så den mand stå ved hendes grav.
Besøger du tit hendes grav?
Det gør jeg. Nu og da.
Ja? Hvorfor?
Jeg ved ikke. Jeg...
Jeg har det så skidt med hendes død.
- Det virker så uretfærdigt. - Ja.
Har du været hjemme hos hende?
Mig?
Det har jeg, ja.
Ja, hvornår?
Det husker jeg ikke præcis.
Vi arbejdede på en historie, jeg skrev til skolen, hun syntes om den og
ville hjælpe med at få den udgivet,
så vi gennemgik den hos hende.
Frk. Watson var fantastisk på den måde,
hun prøvede altid at hjælpe sine elever.
Hvorfor? Fandt du nogle beviser eller...
Er mine fingeraftryk hos hende eller...
Hvis vi gjorde, ville vi ikke vide, det var dine, vel?
Altså med mindre du har fået taget dine fingeraftryk før.
Det har jeg ikke.
Men jeg ville ikke være den eneste elev, der havde været hos hende, vel?
Nej.
Vi fandt mange fingeraftryk hos hende, vi antager, blev sat af elever.
Vores lærere sagde, hun lavede mange skoleprojekter i sit hjem.
Ja, bare rolig. Vi finder morderen.
Det er godt at høre.
Skal jeg sende dig en kopi af billederne?
Nej, det er ikke nødvendigt. Tak.
Jeg må hellere gå.
Vi forstår, at Forbrydelse og straf
er en klassiker, men er det passende læsning for elever i high school?
En gammel dame myrdes med en økse
ganske tidligt i bogen, og hovedpersonen,
som vi skal føle sympati for,
er morderen.
Hans redning kommer i form af en prostitueret ved navn Sonia. Virkelig?
Forældreorganisationen har samlet en liste af bøger,
vi synes, ville være mere passende.
Tak, Marcy.
Vi diskuterer det med skolebestyrelsen.
Okay, det afslutter aftenens møde.
- Alle, der stemmer for, sig "Aye." - Undskyld.
Jeg skrev mig på talerlisten i aften.
Undskyld mig.
Det er angående den nye omfartsvej.
Jeg læste, den var forsinket,
og nu hører jeg, den påbegyndes på mandag.
Jeg støtter ikke vejen. Jeg foreslår, vi standser den.
Og du er?
Norma Bates. Jeg ejer Bates Motel.
Og?
Den nye omfartsvej afskærer os den trafik, der kører gennem byen,
og den vil ødelægge vores forretning.
Træd frem, fru. Bates.
Hvad er din plan så for at standse omfartsvejen, Norma Bates?
Min plan?
Altså,
jeg ville udtrykke min mening for rådet.
Hvilket du har gjort.
Ellers noget?
Jeg... Jeg ser bare ikke, hvordan I mener, det er okay.
Det vil skabe en stor, grim strækning
af store butikker og al mulig trafik derude.
Det vil ikke være den samme, hyggelige by.
WHITE PINE BAY GRUNDLAGT 1882
Siger du, at du ikke vil have den vækst,
der kommer fra at have store butikker ved hovedvejen?
Vent.
Kun hvis det gavner din forretning, ikke?
Jeg tror, du er lidt forvirret,
og lidt over stregen.
Hvem stemmer for at afslutte mødet?
Aye.
Du er en nar!
Undskyld mig?
Ja, jeg kaldte dig en nar, fordi det er det, du er!
Nu sidder jeg fast, fordi jeg ikke kan sælge min ejendom
på grund af jeres latterlige omfartsvej.
Jeg er fanget!
Ingen fortalte mig det, før jeg købte den.
Måske burde du tale om det ved et byrådsmøde.
Eller måske burde du tale om det faktum,
at din fine by bliver drevet af narkopenge.
Måske ville det være værd at tale om,
modsat skøre husmødre, der tuder over, hvorvidt
deres børn har læst om øksemordere og ludere.
Velkommen til verden, de damer!
Der er øksemordere og ludere fejet under samtlige tæpper,
så lad jeres børn læse løs og blive uddannede,
fordi det er alt, hvad livet er!
Det er en kloak, man kæmper og kradser
for at komme ud af, men man når aldrig toppen!
Mødet er hævet efter afstemningen.
Hvorfor ville du mødes helt herude?
Hvorfor hemmelighedskræmmeriet?
Jeg hørte dig tale med Gil.
Hvad om jeg gjorde?
Det er ikke smart.
Du ved, hvad din far lavede, hvad Gil laver.
Du må holde dig fra ham.
Du må holde dig fra hele den gesjæft.
Så snart han siger, hvem der dræbte min far.
Det siger han ikke.
- Vi får se. - Jeg tror...
Jeg er faktisk ret sikker på,
at din var gik i seng med Blaire Watson.
Det er den B, som du fandt i alle brevene.
Og hun var tilfældigvis også Gils kæreste.
Og da Gil fandt ud af det, var han ikke glad.
Jeg ved ikke, om det var din fars endeligt,
men det er ret sandsynligt.
Du må holde op, og holde dig væk fra alt det her.
Det bringer ikke din far tilbage,
og du kunne komme til skade eller værre.
Det er sødt, hvor bekymret du pludselig er.
Det er sjovt.
Hvorfor er det sjovt?
Fordi du ikke besvarede nogle af mine emails.
Hvad?
Det var om min bror.
Han kan lide dig.
Der er grænser, man ikke overtræder.
Ja, ja.
Jeg prøver bare at hjælpe dig, Bradley.
Det behøver jeg ikke.
Norma!
Du skræmte mig.
Du bør ikke snige dig ind på folk på den måde.
Jeg er ikke sikker på, at gå på fortovet er at snige sig ind på folk.
Hvad vil du?
Er du okay?
Jeg har haft det bedre.
Hvad er der galt?
Jeg...
Jeg vil end ikke snakke om det.
Jeg ville bare sige, at Norman kom for at tale med mig i dag.
Hvorfor?
Han tog et billede af en mand ude ved Blaire Watsons grav.
Vidste du, at han tager derud med jævne mellemrum?
Jeg ved, han har været der.
Jeg troede, han var kommet over det.
Jeg tror...
Han er ung og påvirkelig.
Hendes død ramte ham meget hårdt.
Han og frk. Watson... Jeg kender...
Jeg kender ikke hendes fornavn.
Blaire.
Hun var hans rådgiver. Han holdt virkelig af hende.
- Det var det, han sagde. - Ja.
Norman er en meget følsom dreng.
Men det er stadig fire måneder siden, hun døde.
Jeg synes ikke, han burde være ved hendes grav.
Nej, jeg er helt enig.
Og han burde... Han burde finde andre aktiviteter.
- Tro mig, jeg arbejder på det. - Ja, ja.
- Det er sommer, så... - Ja.
Lad ham hygge sig, lad ham være ung.
Du har helt ret. Det burde han. Det skal han nok.
Det føles, som om slangen sidder fast i noget.
Det her må stoppe.
Hvad?
Jeg blev trukket til side af Romero, der fortalte om dit lille visit.
Hvad har jeg gjort?
Jeg gjorde ikke noget forkert.
Jeg så en mistænkelig mand og gik til politiet.
Hold op!
Hold op. Det er ikke raskt!
Du er besat af en død kvinde.
Hvorfor? Hvorfor, Norman? Hvorfor er du besat af hendes død?
Jeg tog hjem til hende den aften.
Hvilken aften?
Den aften, hun blev dræbt.
Men det var ikke det, du sagde. Det var ikke det, du sagde.
Du sagde at...
Hun tilbød dig et lift, og at du ikke tog imod det.
Det var ikke det, jeg sagde.
Jeg sagde, hun tilbød mig et lift, og at jeg så løb hjem.
Men der skete noget i mellem.
Jeg kunne ikke sige det. Du var blevet vred,
- du ville blive skuffet. - Norman.
Norman, du må fortælle mig, hvad der skete den aften.
Hun tog mig med hjem, så jeg kunne rense mit øje,
hvor det var blevet skåret.
Og hun var sød. Hun lavede te. Hun talte med mig.
Men det var...
Det var underligt.
Det føltes, som om der skete noget,
som om hun var tiltrukket af mig.
Det føltes forkert, men ikke forkert.
Gik du i seng med hende?
Nej. Nej, jeg...
Hun ville bare køre mig hjem, men...
Hun gik ind for at skifte tøj og lod sin dør stå åben,
og jeg kunne se hende tage tøjet af.
Og så blev jeg vel bange?
Jeg blev...
Jeg kan virkelig ikke huske det!
Jeg husker bare, jeg følte, jeg var ved at besvime,
og så husker jeg, at jeg løb hjem.
Jeg kan ikke huske det.
- Du husker ikke, hvad der skete? - Nej.
Nej, jeg har prøvet!
Jeg kan kun tænke på, hvis jeg ikke var gået,
havde jeg måske været der, da hun blev angrebet,
og måske kunne jeg have hjulpet hende,
eller endda reddet hende.
Jeg føler, det er min skyld, at jeg svigtede hende.
Hvorfor gik du så?
Jeg ved det ikke, mor.
Norman, hør på mig.
Hun prøvede at forføre dig, og det var upassende.
Det vidste du inderst inde, og du stak af.
Det er det. Ganske simpelt.
Du stak af, fordi du er en god dreng.
Du er en god dreng.
Du må synes om det her sted.
Må jeg komme ind?
Ja.
- Drikker du endnu? - Helt ærlig.
Har du tænkt over vores lille snak?
Det har jeg.
Og jeg må vide mere om min far.
Er det det, du ville have?
Så langt, så godt.
Det er ikke nemt er være en pige uden en far,
ved du nok?
Det kan jeg forestille mig.
Jeg har brug for én, der kan forklare mig tingene.
Fortælle mig alt.
Spørg løs.
Jeg hørte, min far gik i seng med Blaire Watson,
og jeg må vide mere om min far,
fordi jeg tror ikke, jeg rigtigt kendte ham.
Tag den af.
Gik Blaire Watson i seng med andre?
Det ved jeg ikke, måske.
Én, der måske kunne have været jaloux?
Hvad laver du?
Mente du, hvad du sagde, at du altid ville være der?
Godt.
Fordi jeg skal bruge din hjælp.
Danish